KoKoPol Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch

Frühjahrsakademie für Personen mit Polnisch als Herkunftssprache
2022-04-04 - 2022-04-08 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Teilnehmer*innen:
Studierende und Berufstätige, die ihre Herkunftssprache Polnisch auf akademisches Niveau bringen wollen
Veranstalter:
Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) in Zusammenarbeit mit Szkoła Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców der Universität Wrocław
Wo:
Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal in Ostritz
Wann:
04.-08.04.2022 (03.04.2022 Anreisetag)

Dauer:
5 Tage
Für wen?
12 Teilnehmer*innen mit Polnisch als Herkunftssprache (Sprachniveau B1 -C1)
Frühlingsanfang in St. Marienthal an der deutsch-polnischen Grenze: die rauschende Neiße, die ersten warmen Sonnenstrahlen im Garten der Bibelpflanzen. In nur einer Woche können Sie hier Ihre herkunftssprachlichen Kompetenzen in Polnisch vertiefen und neue Freunde kennenlernen. Das Angebot (30 Unterrichtsstunden, ein spannendes Abendprogramm, interessante Gäste, 5 Übernachtungen und Vollverpflegung) steht kostenfrei zur Verfügung.
Warum?
Studierende und Berufstätige mit Polnisch als Herkunftssprache können von einem maßgeschneiderten Polnisch-Angebot mehrfach profitieren: Sie erfahren Polnisch als Herkunftssprache als Mittel zur Verständigung über berufs- und bildungsorientierte Themen, gleichzeitig kann ihre biographische Verbindung mit Polen in einem europäischen Zusammenhang reflektiert werden.
Das Angebot verfolgt folgende Ziele:

Stärkung des Sprachbewusstseins bzgl. des polnischen Sprachsystems (language awareness);
Schriftsprachliche Schulung und fachbezogene Translationsübungen;
Gezielte Förderung des Erwerbs von Lexik aus den Bereichen Bildung/Hochkultur;
Aufbau einer „komparatistischen Intuition“;
Entwicklung der Kompetenz zur Selbstkorrektur;
Reflexion über die Unterschiede im Spracherwerb durch familiäres Umfeld und formellen Unterricht.

Programm Frühjahrsakademie als PDF
Anmeldungen bis 15.03.2022 unter stupka@kokopol.eu

Intensivsprachkurs für Polen-Aktive
2022-05-16 - 2022-05-20 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Thema:
Sprachkurs für Polen-Interessierte mit Sprachvorkenntnissen zum Ausbau ihrer Sprachkenntnisse, ihres grammatikalischen Hintergrundwissens sowie aktivem Konversationstraining, Niveaustufe B1-B2
Zielgruppe:
Personen, die an deutsch-polnischen Projekten beteiligt sind oder einen Aufenthalt in Polen planen, Akteure der Zivilgesellschaft mit Polenbezug, Personen mit polnischem Familienanteil
Beschreibung:
Mit 38 Millionen Muttersprachler*innen im Land und weiteren 7 Millionen im Ausland ist Polnisch die fünftgrößte Sprache der Europäischen Union und zugleich ihre größte slawische Sprache. Insbesondere im deutsch-polnischen Verflechtungsraum ist Polnisch eine wichtige Qualifikation nicht nur auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch im zivilgesellschaftlichen Bereich. Davon zeugen nicht zuletzt über 100 deutsch-polnische Städtepartnerschaften und über 1.300 Schulpartnerschaften mit Polen.
Personen, die aktiv den deutsch-polnischen Dialog mitgestalten und Polnisch bereits auf der Niveaustufe B1 beherrschen, bieten wir die Möglichkeit, ihre Polnisch Kenntnisse auszubauen und aufgabenorientiert zu trainieren. Im Fokus stehen das Verbsystem und der Satzbau, die Schilderung von Vergangenheit und Planen in der Zukunft. Mit dem Konzept der „diskursiven Landeskunde“ werden aktuelle deutsch-polnische Themen diskutiert. Wir lernen die Stadt Wrocław kennen und starten einen Exkurs durch die polnische Küche. Der Kurs verfolgt einen kommunikativen Ansatz, der Unterricht findet in der Zielsprache statt. Je nach Wunsch und Bedarf können grammatische Erläuterungen auf Deutsch, sprachenvergleichende und Interkomprehensions-Elemente eingebaut werden.
Inhalt:
30 Unterrichtsstunden
Einwöchige Weiterbildung Mo bis Fr: 9:00 – 16.30 Uhr
Materialien fürs Selbststudium, Sprachkontakt und Projektarbeit in der Zielsprache auch außerhalb des Unterrichts
Kursinhalte, Sprachkursdauer und Uhrzeiten können ggf. an die Wünsche der Teilnehmer*innen angepasst werden
Veranstaltungsort:
Sie lernen am malerisch gelegenen IBZ St. Marienthal bei Ostritz, nur wenige Meter von der polnischen Grenze entfernt. Damit haben Sie täglich die Möglichkeit, Gelerntes auch außerhalb des Unterrichts einzusetzen.
Anmeldung bis 02.05.2022 unter stupka@kokopol.eu
Programm als PDF

Fachtagung - Polnisch-Initiativen der Grenzbundesländer: Stand und Perspektiven
2022-06-22 - 2022-06-23 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Der Abbau von Sprachbarrieren ist ein wichtiger Baustein für eine voranschreitende wirtschaftliche und interkulturelle Entwicklung der zumeist ländlich geprägten und strukturschwachen deutsch-polnischen Grenzregionen. Zugleich ist die sprachliche Augenhöhe ein wichtiger Schritt hin zu gegenseitigem Respekt und insoweit auch ein Beitrag zur europäischen Integration. Während die Regionalentwicklung der Grenzräume sowie auch die Nachbarsprachpolitik föderalistisch bedingt aus drei unterschiedlichen Bundesländern mit ihren jeweils verschiedenen Ansätzen gesteuert wird, ist sie auch Gegenstand der Beratungen bilateraler deutsch-polnischer Gremien.
Um die Länder in ihren Bestrebungen bei der Vernetzung des Polnisch-Angebots zu unterstützen, verfolgt die Konferenz das Ziel, Akteure aus der Nachbarsprachbildung der einzelnen Bundesländer und ihre Erfahrungen zusammenzuführen, Modelle guter Praxis vorzustellen und den Austausch anzuregen.
Als Konferenzertrag wird eine Synopse aus bestehenden Empfehlungen, Strategien und Positionspapieren zum Thema Nachbarsprache Polnisch angestrebt, um das bisher Erreichte gemeinsam mit den Verantwortlichen aus Forschung, Verwaltung und Bildungspraxis in den drei Grenzbundesländern zusammenzufassen und so eine Grundlage für weitere Arbeit zu schaffen.
Dabei wird die Abbildung eines durchgängigen Spektrums der Nachbarsprachbildung mit der frühkindlichen Bildung beginnend, über die Schulen bis zur Erwachsenen- und berufsbegleitenden Bildung angestrebt.
Programm
1. Konferenztag Mi, 22.06.2022, Strukturen der einzelnen Grenzbundesländer

10.45 – 12.00 Uhr
Begrüßungsworte Gunnar Hille (KoKoPol)
Impulsvortrag Polnisch in den Grenzbundesländern – Ansätze und Strategien der letzten Jahre (Prof. Alexander Wöll, Universität Potsdam)
Vorstellung der KMK-Berichte „Zur Situation des Polnisch-Unterrichts in der Bundesrepublik Deutschland“ (Dr. Anna Mróz, KoKoPol)
12.00 – 12.45 Uhr Mittagspause
12.45 – 14.15 Uhr Mecklenburg-Vorpommern, Moderation: Dr. Anna Mróz
Verwaltung: Aufgaben und Ziele des Ausschusses für Bildungszusammenarbeit der Deutsch-Polnischen Regierungskommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit und Polnischunterricht in Mecklenburg-Vorpommern (Patrick Alfred Bias, Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern)
Wissenschaft: Neue Entwicklungen im Bereich Spracherwerb Polnisch in Vorpommern (Prof. Dr. Andreas Ohme, Institut für Slawistik, Universität Greifswald und Zuzanna Papierz, Internationalisierung des Lehramts, Rektorat Universität Greifswald)
Beispiele guter Praxis: Franziska Jende, Schulleiterin Deutsch-Polnisches Gymnasium Löcknitz (Online-Zuschaltung)
14.15 – 14.30 Uhr Kaffeepause
14.30 – 16.00 Uhr Sachsen, Moderation: Gunnar Hille
Verwaltung: Polnisch-Unterricht in Sachsen (Ralf Auris, Landesamt für Schule und Bildung)
Wissenschaft: Image und Status der Nachbarsprachen im polnisch-sächsischen Grenzgebiet (Prof. Stefan Garsztecki, TU Chemnitz)
Beispiele guter Praxis: Interkulturelle Bildung und Erziehung in der sächsisch-niederschlesischen Grenzregion am Beispiel des bilingualen-binationalen deutsch-polnischen Bildungsganges am Augustum-Annen-Gymnasium Görlitz (Dr. Agnieszka Korman, Koordinatorin des dt.-pl. Bildungsganges des Augustum-Annen-Gymnasiums Görlitz)
16.00-16.15 Uhr Kaffeepause
16.15 – 17.45 Uhr Brandenburg, Moderation: Dr. Magdalena Telus
Verwaltung: Vorstellung der Maßnahmen zur Förderung des Erwerbs zur Nachbarsprache Polnisch im Rahmen der Erarbeitung des Mehrsprachigkeitskonzepts für das Land Brandenburg (Birgit Nix, Gundula Meyer-Oehring Ministerium für Bildung, Jugend und Sport Brandenburg)
Wissenschaft: Polnisch-Strategie des Zentrum für interdisziplinäre Polen-Studien (Prof. Dagmara Jajeśniak-Quast, Europa-Universität Viadrina)
Beispiele guter Praxis: Friedemann Graf, Torsten Kleefeld, Schulleitung Karl-Liebknecht-Gymnasium in Frankfurt/Oder
17.45 – 18.15 Uhr Zusammenfassung des Tages (Leitung: Prof. Waldemar Martyniuk, Jagiellonen Universität Krakau)
18.15 Uhr Abendessen

Ab 19.30 Uhr Ausklang im Kaminzimmer
2. Konferenztag: Synopse aus bisherigen Empfehlungen, Strategien, Positionspapieren

9.30 – 10.30 Uhr
Interkulturelle Kompetenz und Fremdsprache als Wirtschaftsfaktor (Uwe Behnisch, Staatskanzlei Freistaat Sachsen)
10.30 – 11.30 Uhr
Vorstellung der Synopse aus bisherigen Empfehlungen, Strategien, Positionspapieren (Gunnar Hille, Dr. Magdalena Telus)
11.30 – 12.30 Uhr
Protokollierte Abschlussdiskussion (Prof. Alexander Wöll, Protokoll: Dr. Magdalena Telus)
12:30 – 13:00 Uhr Mittagessen und Abreise
Die Endfassung der Synopse wird durch den wissenschaftlichen Beirat des KoKoPol im Anschluss an die Konferenz vorgelegt.
Die Teilnahme an der Konferenz sowie Unterkunft und Verpflegung sind kostenfrei.
Anmeldungen zur Fachtagung bis zum 13.06.2022 unter stupka@kokopol.eu
Programm als PDF

Europäischer Tag der Sprachen am Verbindungsbüro des Freistaats Sachsen in Wrocław
2022-09-26 | Verbindungsbüro des Freistaats Sachsen, pl. Wolności 4/1, Wrocław, Polen
Unser diesjähriges Motto: Wertschätzen aller Sprachen in Europa
Auf Initiative des Europarats in Straßburg wird seit 2001 jedes Jahr am 26. September der Europäische Tag der Sprachen gefeiert ‒ zusammen mit der Europäischen Kommission. In diesem Jahr feiern wir den Europäischen Sprachentag in Wrocław. Gemeinsam mit polnischen Partnern/-innen feiern wir ein Sprachenfest im Verbindungsbüro des Freistaats Sachsen im Max-Born-Forum. Aktiv beteiligt sind Schüler/-innen des 2. Lyzeums Świdnica, des 4. Lyzeums Wrocław, der Grundschule Nr. 28 Wrocław sowie Student/-innen der Universität Wrocław.
Nach der Begrüßung durch den Leiter des Verbindungsbüros, Thomas Guddat, und den Deutschen Generalkonsul in Wrocław, Martin Kremer, werden Filme und Präsentationen zum Thema Sprachen geboten. Ein Vortrag von Prof. Dr. Waldemar Martyniuk, einem der Mitinitiatoren des Europäischen Tages der Sprachen, zum Thema „Warum alle Sprachen wichtig sind“ ist ebenso vorgesehen wie eine Präsentation zum schlesischen Sprachgenie Emil Krebs. Die sächsische Institution LaNa informiert über ihre Arbeit, die Heranführung von Kita-Kindern an Sprache und Kultur der Nachbarländer, KoKoPol über die Förderung des Polnischen in Deutschland.
Der Sprachentag will auf Europas reiche sprachliche und kulturelle Vielfalt aufmerksam machen, die aufrechterhalten und gefördert werden muss. Gleichzeitig werden Menschen jeden Alters ermutigt, bereits gelernte Sprachen zu pflegen und eventuell auch eine neue Sprache zu lernen. Ein wichtiges Ziel ist die Förderung von Mehrsprachigkeit und interkultureller Kompetenz, damit die Menschen in Europa leichter miteinander ins Gespräch kommen und Vertrauen bilden können. Der Europäische Tag der Sprachen ist zudem eine Gelegenheit, alle in Europa gesprochenen Sprachen zu feiern, darunter auch weniger weit verbreitete und von Migranten benutzte.
Im deutsch-polnischen Verhältnis besteht ein großes Ungleichgewicht bei der Kenntnis der Partnersprache. Fast zwei Millionen Polinnen und Polen lernen Deutsch, während nur ca. 50.000 Deutsche Polnisch lernen. Der Freistaat Sachsen und die deutsche Bundesregierung haben mit der Gründung des Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) 2020 das Ziel formuliert, die polnische Sprache und Kultur in Deutschland populärer und leichter zugänglich zu machen. Der Freistaat Sachsen unterhält zudem seit 2014 die Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa), die Kindertagesstätten im gesamten sächsischen Grenzraum bei der spielerischen Integration der Nachbarsprachen in den Alltag unterstützt.
In den letzten zwei Jahren gab es in Deutschland viele richtungsweisende Entwicklungen zur Förderung des Polnischen, über die wir berichten werden. Sprachförderung wird von der Deutsch-Polnischen Regierungskommission als eine Investition in die Menschen und ein Faktor zur Steigerung der Lebensqualität insbesondere im deutsch-polnischen Verflechtungsraum angesehen (vgl. das Dokument „Vision 2030“ von 2019). Deshalb freuen wir uns sehr, dass bei unserem Sprachenfest drei polnische Schulen ihre Sprachenarbeit vorstellen werden, so das 2. Lyzeum aus Świdnica, wo seit vielen Jahren eine vorbildliche Förderung verschiedener europäischer Sprachen erfolgt, das 4. Lyzeum und die Grundschule Nr. 28 aus Wrocław mit ihrem starken Sprachenschwerpunkt.
An einem eigenen Stand wird zudem das weltweit größte Sprachgenie, der Schlesier Emil Krebs (1867-1930), von seinem Biographen Eckhard Hoffmann vorgestellt. Am Emil-Krebs-Lektorat für Polnisch am KoKoPol werden niedrigschwellige Angebote für Polnisch für einzelne Berufsgruppen, z.B. Manager/-innen und Lehrkräfte, und Kompetenztrainings für Polnisch als Herkunftssprache entwickelt und erprobt.
Eine Ausstellung über Emil Krebs, Filme zum Thema „Mehrsprachigkeit“ sowie die Auslage der von KoKoPol herausgegebenen Zeitschrift „POLONUS − Zeitschrift für die polnische Sprache und den europäischen Dialog“ runden das Programm ab.

Lehrerfortbildung in polnischer Sprache und Landeskunde
2022-10-24 - 2022-10-28 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Polski jest fajny. LehrerInnenfortbildung in polnischer Sprache und Landeskunde
Thema: Polnische Sprache auf Niveaustufe A0-A1 und Landeskunde Polen
Leitende Fragen:

Wie aktiviere ich polnische SchülerInnen/SchülerInnen mit Herkunftssprache Polnisch in meiner Klasse?
Wie kann ich in einem Schüleraustausch stärker die polnische Sprache berücksichtigen?
Wie richte ich eine Polnisch-AG ein?
Welche Berührungspunkte zu polnischen Themen weist mein Curriculum auf?
Welchen Beitrag können polnische Eltern leisten?

Zielgruppe:
Lehrerinnen und Lehrer aus Sachsen und anderen Bundesländern, die in ihrem Unterricht und Schulaustausch mit Polen die polnische Sprache und polnische Themen berücksichtigen bzw. ihre SchülerInnen mit polnischem Hintergrund stärker aktivieren wollen.
Beschreibung:
Die polnische Sprache gewinnt an Bedeutung auf dem deutschen und europäischen Arbeitsmarkt, findet jedoch wenig Berücksichtigung im regulären Schulalltag und Unterrichtsgeschehen. Dies, obwohl zahlreiche Schulen in Deutschland einen Schulaustausch mit einer polnischen Partnerschule pflegen und viele SchülerInnen Polnisch als Herkunftssprache sprechen. In der Fortbildung erlangen interessierte LehrerInnen Einstiegskompetenzen in polnischer Sprache. Im kollegialen Austausch werden Ideen zur Mobilisierung des in der Klasse vorhandenen Polnisch-Potentials entwickelt um Polnisch im Schüleraustausch und im AG-Bereich zu stärken. Vorschläge zur Berücksichtigung polnischer Themen im Lehrplan werden angeboten bzw. gemeinsam erarbeitet.
Anmeldung bis 05.10.2022 unter schorr@kokopol.eu oder über LASUB, LISUM und das Schulportal Mecklenburg-Vorpommern.
Programmentwurf als PDF

Arbeitstagung „Polnischangebot an deutschen Hochschulen: Modelle, Bedarfe, Zahlen“
2022-12-06 - 2022-12-07 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Ziel der Arbeitstagung ist es, das Feld „Polnischangebot an deutschen Hochschulen“ abzustecken und Impulse für eine vertiefte, nachhaltige Bestandsaufnahme zu generieren.
Bisher definierte Leitfragen der Arbeitstagung „Polnischangebot an deutschen Hochschulen“:

Welche Modelle des Polnischunterrichts an deutschen Hochschulen lassen sich unterscheiden? (z.B. Polnischangebot im Rahmen slavistischer Studiengänge und an Sprachenzentren, Polnischlektorate in speziellen Studiengängen wie European Studies bzw. speziellen Ausbildungen wie Translation oder Lehramt, Sonderlehrgänge wie das Polonicum in Mainz etc.
Welchen Stellenwert hat das Polnischangebot: ist Polnisch ein Pflichtfach, ein Wahlpflichtfach oder ein Wahlfach? Gibt es eine UNIcert-Akkreditierung?
Bis zu welcher Niveaustufe reichen die Polnischangebote?
Wie viele SWS führen zu welcher Niveaustufe?
Welche Möglichkeiten Polnisch in Polen zu lernen werden angeboten und wie ist das Interesse der Studierenden? (Erasmussemester, Doppeldiplom, Stipendien im Rahmen von Hochschulpartnerschaften…)
Werden Spezialkurse für Studierende mit Polnisch als Herkunftssprache angeboten?
Wie sind die aktuellen Studierendenzahlen und wie haben sie sich entwickelt seit 2004?
Gibt es Stellen(anteile) für Polnisch oder nur Stunden im Rahmen eines Lehrauftrags; deckt der zuständiger Lehrstuhl polonistische Themen mit ab?
Frage an polnische Universitäten: Wie entwickeln sich die Zahlen der Polnisch-Studierenden aus Deutschland?
Frage an die polnische Staatliche Kommission zur Zertifizierung des Polnischen als Fremdsprache: Wie entwickeln sich die Zahlen der Prüfungsteilnehmenden aus Deutschland?
Welchen Stellenwert hat die Sprachkompetenz im Polnischen in deutsch-polnischen Hochschulkooperationen?

Hier finden Sie das Programm als pdf-Datei
Unterkunft und Verpflegung für Teilnehmende werden übernommen.
Eine Teilnahme ist auch online möglich! Anmeldung: schorr@kokopol.eu
Die Maßnahme wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Herkunftssprache Polnisch neu gedacht: Arbeitstagung der Polonia-Verbände
2023-02-23 - 2023-02-24 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Das Programm finden Sie als pdf unter diesem Link:
Programm_Herkunftssprache Polnisch neu gedacht_final

Frühjahrsakademie "Herkunftssprache Polnisch – ein Ass im Ärmel"
2023-04-16 - 2023-04-19 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Eine Frühlingsakademie für Studierende und junge Erwachsene mit Polnisch als Herkunftssprache, B2-C1
Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch, Emil-Krebs-Lektorat für Polnisch am Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal, 16.-19.04.2023
In Zusammenarbeit mit der Universität Wrocław
Die Bedeutung der polnischen Sprache in Europa steigt. Polen ist der fünftgrößte Handelspartner Deutschlands, Deutschland ist für Polen gar die Nr. 1. Die polnische Hilfe für die Ukraine ließ die Bedeutung Polens in der Region hervortreten. In dieser Situation wird das herkunftssprachige Polnisch zu einer wichtigen Kompetenz auf dem Arbeitsmarkt. Unsere Zweite Frühlingsakademie widmen wir daher dem Training in Polnisch als berufliche Qualifikation. Der sprachliche Teil umfasst u.a. die Themen Vorstellung des Studienfachs/des Berufs/der Firma/einer Geschäftsidee, Bewerbung, Lebenslauf, sowie Vorbereiten und Durchführen einer Paneldiskussion. Polnischsprachiges Coaching und ein Workshop in Geschäftskorrespondenz vollenden das Programm.
Unterkunft und Verpflegung ist für die Teilnehmenden kostenlos.
Bewerbung/Anmeldung bis zum 05.04.2023: an schorr@kokopol.eu
Die Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

Die deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen – am Beispiel der Zusammenarbeit von Sachsen und Polen / Polsko-niemieckie stosunki gospodarcze − na przykładzie współpracy Saksonii i Polski
2023-04-19 10:30 - 12:00 (Europe/Berlin) | Online via Zoom
Die deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen – am Beispiel der Zusammenarbeit von Sachsen und Polen / Polsko-niemieckie stosunki gospodarcze − na przykładzie współpracy Saksonii i Polski
Prof. Dr. Magdalena Mazik-Gorzelańczyk (Hochschule für Management und Bankwesen, Poznań)
Vortrag mit anschl. Diskussion in polnischer Sprache auf Zoom / Wykład i dyskusja w jęziku polskim na Zoomie:
Mittwoch/Środa, 19.04.2023, 10:30 – 12:00 Uhr
Anmeldung/rejestracja: schorr@kokopol.eu
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Frühjahrsakademie „Herkunftssprache Polnisch ein Ass im Ärmel/Polski jako odziedziczony as w rękawie“ statt.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

Arbeitstreffen zur Zertifizierung von Polnisch als Herkunftssprache
2023-09-18 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
In Absprache mit Expert/-innen möchte KoKoPol ein System zur Zertifizierung außerschulischen Unterrichts von Polnisch als Herkunftssprache entwickeln bzw. die Verwendungsmöglichkeiten und Potentiale bereits bestehender Zertifikate ausloten.

1. Treffen des Aktionskreises Polnisch als Herkunftssprache
2023-09-19 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Fachleute aus verschiedenen Arbeitsbereichen treffen sich zu einem ersten Workshop, um KoKoPol bei der Förderung des Unterrichts des Polnischen als Herkunftssprache und der Popularisierung der polnischen Sprache in Deutschland mit Vorschlägen und Anregungen zu unterstützen.

"Darüber lacht Polen" - Buchvorstellung mit Matthias Kneip
2023-09-25 18:30 - 20:00 | Alte Synagoge, Obermarkt 17, Görlitz, Obermarkt 17, Görlitz, Deutschland
„Darüber lacht Polen“ – eine Landeskunde in 72 Karikaturen und Texten von Matthias Kneip und Andrzej Mleczko.
KoKoPol lädt ein zur Buchvorstellung von Dr. Matthias Kneip mit anschließender Diskussion über das heitere Polen, das sich in den Karikaturen des wohl bekanntesten polnischen Zeichners Andrzej Mleczko präsentiert.
Montag, 25.09.2023, 18:30 Uhr
Alte Synagoge, Obermarkt 17, Görlitz
Eintritt frei!

Die Veranstaltung wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Fortbildung für Lehrkräfte "Polski jest fajny" in Schleswig Holstein
2023-11-19 - 2023-11-22 | Akademiezentrum Sankelmark, Akademieweg 6, Oeversee, Schleswig-Holstein, 24988, Deutschland
Die polnische Sprache gewinnt in Deutschland und Europa an Bedeutung und findet auch Berücksichtigung im Unterrichtsgeschehen vieler Bundesländer ̶ ob als dritte, seltener zweite Fremdsprache, Herkunftssprache oder ein Nachmittagsangebot. Schleswig-Holstein gehört jedoch zu den vier Bundesländern, wo laut Beschluss der KMK vom November 2020 „keine Bedarfslage an einem Angebot an Polnisch als Fremdsprache“ besteht. Dies, obwohl beispielsweise im Schuljahr 2019/2020 49 Schulpartnerschaften mit Polen gepflegt wurden. Im Hinblick auf herkunftssprachlichen Unterricht erklärt sich das Bundesland im gleichen Dokument allerdings bereit, nach Bedarf ein entsprechendes Angebot einzurichten. Mit dieser Fortbildung wollen wir auf die polnische Sprache in Schleswig-Holstein aufmerksam machen.
Die Lehrerfortbildung richtet sich an Lehrkräfte, die in ihren Klassen Schülerinnen und Schüler mit polnischem Hintergrund haben und/oder jene, die polnische Inhalte im Unterricht stärker berücksichtigen wollten, z.B. im Zusammenhang mit einer Schulpartnerschaft oder im Kontext der Geschichte Schleswig-Holsteins ─ man denke an den gemeinsamen baltischen Raum oder aber die Zeit nach 1945, die Aufnahme der Vertriebenen, u.a.
Vermittelt werden Einstiegskompetenzen in polnischer Sprache und polnischer Landeskunde. Im kollegialen Austausch werden Ideen zur Mobilisierung des in der Klasse vorhandenen Polnisch-Potentials entwickelt und Vorschläge zur Berücksichtigung polnischer bzw. polnisch-schleswig-holsteinischer Themen im Lehrplan erarbeitet.
Programm als pdf
Die Fortbildung wird vom Institut für Qualitätsentwicklung an Schulen Schleswig-Holstein (IQSH) anerkannt.
Unterkunft und Verpflegung im Akademiezentrum Sankelmark sind für die Teilnehmer/-innen kostenlos.
Anmeldungen bitte bis zum 05.11.2023 an schorr@kokopol.eu
Die Maßnahme wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Workshop: „Best Practices“ Herkunftssprache Polnisch
2023-11-24 - 2023-11-25 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
„Best Practices“ im Bereich Herkunftssprache Polnisch im schulischen und außerschulischen Bereich werden präsentiert und diskutiert.
Wenn Sie teilnehmenn möchten, melden sich bitte Mail an: kontakt@kokopol.eu
Reisekosten können erstattet werden, Verpflegung und Übernachtung sind für die Teilnehmenden kostenlos.
Die Maßnahme wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Konferenz: Das Bild von Polen und der polnischen Sprache an deutschen Schulen
2023-11-27 - 2023-11-28 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Der politische Neubeginn zwischen Deutschland und Polen nach der Wende 1989 hat auch Niederschlag in deutschen Lehrbüchern gefunden. Jedoch wurden polnische Themen nicht zu Sinnträgern in deutschen Curricula: Im Unterricht über die Konstituierung europäischer Demokratien spielt die Konstytucja 3 maja (die 3-Mai-Verfassung von 1791) keine Rolle, ebenso wie im Unterricht über den europäischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus der polnische ruch oporu wenig Erwähnung findet. Polnische Kollektivsymbole und historische Persönlichkeiten bleiben weitgehend unbekannt, was auch für die polnische Literatur insgesamt gilt. Nicht ganze 15.000 Schülerinnen und Schüler lernen an öffentlichen Schulen Polnisch.
Gleichzeitig leben in Deutschland 2,2 Mio. Menschen mit polnischem Hintergrund und die polnische Sprache steht an dritter Stelle unter den in Deutschland gesprochenen Herkunftssprachen. Etwa 3.000.000 junge Menschen aus Polen und Deutschland nahmen an Maßnahmen des Deutsch-Polnischen Jugendwerks seit seiner Gründung 1991 teil. Hinzu kommt, dass viele Familiengeschichten mit ehemals deutschen, heute polnischen Orten verbunden sind, die zwar im Unterricht nicht vorkommen, oft jedoch eine Motivation zum Polenbesuch für die nachfolgenden Generationen darstellen.
In unserer Tagung gehen wir dieser bezeichnenden Konstellation von einerseits Abwesenheit polnischer Themen und der polnischen Sprache im Unterricht und andererseits Präsenz der polnischen Bezüge in der deutschen Gesellschaft, im Leben von herkunftssprachigen Schülerinnen und Schülern und ihren Familien nach. Folgende Fragen stehen im Vordergrund:

Welche Polen-Bilder werden in Lehrprogrammen und Schulbüchern solcher Fächer wie Geschichte, Geographie, Sozialkunde, Deutsch u.a. vermittelt?
Welche Stationen der polnischen Geschichte und der deutsch-polnischen Beziehungen werden genannt?
Welche Persönlichkeiten der polnischen Geschichte, Kultur, Wissenschaft treten in Erscheinung?
Sind die Forschungen der letzten Jahrzehnte ─ z.B. die Arbeiten am deutsch-polnischen Geschichtsbuch oder der Ansatz der deutsch-polnischen Erinnerungsorte ─ in die deutschen Curricula eingegangen?
Wie wird im Unterricht mit polnischen Ortsbezeichnungen und Bezeichnungen für symbolische Geschehnisse umgegangen?
Welche Rolle bei Verbreitung des Wissens über Polen und die polnische Sprache spielen polnischsprachige Schüler/-innen, Eltern und Lehrkräfte?
Welche Einstellungen zur polnischen Sprache legen die polnischsprachigen und nichtpolnischsprachigen Schüler/-innen, Eltern und Lehrkräfte an den Tag?
Wie wird der Unterricht in Polnisch als Herkunftssprache in das Schulleben integriert?
Finden Schulprojekte zur polnischen Sprache und Kultur statt und ggf. was sind die Rahmenbedingungen für ihr Zustandekommen und Gelingen?

Das finale Programm als PDF
Die Teilnahme an der Konferenz inkl. einer Übernachtung und Verpflegung ist kostenlos.
Anmeldungen bitte an kontakt@kokopol.eu

Workshop: Polnisch als Herkunftssprache an Volkshochschulen
2023-12-04 - 2023-12-05 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Inhaltlich wollen wir uns beim Arbeitstreffen folgenden Punkten widmen:

Erfahrungen der Volkshochschulen mit (Schüler-)Kursen „Polnisch als Herkunftssprache“
Übersicht und Verwendung von Unterrichtsmaterialien und Curricula
telc-Prüfung – Erfahrungen, Wiederbelebung, Inhalte, Umsetzung
Was kann KoKoPol dazu beitragen – Organisatorisches & Finanzielles

Wenn Sie selbst zu einem der Punkte beitragen möchten, schreiben Sie uns bitte an kontakt@kokopol.eu oder wenden sich direkt an Dr. Magdalena Telus, wissenschaftliche Leiterin am KoKoPol: telus@kokopol.eu
Die Reisekosten werden erstattet, Übernachtung und Verpflegung sind für Teilnehmende kostenlos.
Das Programm als PDF
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie vor Ort in St. Marienthal dabei sein könnten!

Die Maßnahme wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Workshop: Das PolenMobil aus der Sicht von Schüler/-innen
2023-12-15 - 2023-12-16 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Ausgestattet mit vielen Materialien und begleitet von einem kompetenten jungen Team besucht das PolenMobil auf Anfrage Schulen in ganz Deutschland. Ziel ist es, bei Schülern und Lehrern Interesse und Neugierde für das Land Polen zu wecken. Im Rahmen von Unterrichtsbesuchen sollen landeskundliche, historische, kulturelle und politische Inhalte zu Polen vermittelt werden, die später auch im Unterricht aufgegriffen werden können. Auch die polnische Sprache soll den Schülern auf spielerische Weise nähergebracht werden.
Beim Workshop wollen wir herausfinden, wie Schüler/-innen den Besuch und das Lernen mit dem PolenMobil erleben.
Die Maßnahme wird finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Dritte Frühjahrsakademie Polnisch als Herkunftssprache
2024-03-18 - 2024-03-22 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Für Studierende und junge Berufstätige mit der Herkunftssprache Polnisch (B1 -C1)
Schwerpunkt 2024: „Polnische politische Kultur – nicht nur Sarmatismus“
Frühlingsanfang in St. Marienthal an der deutsch-polnischen Grenze: die rauschende Neiße, die ersten warmen Sonnenstrahlen im Garten der Bibelpflanzen. In nur einer Woche kann man hier seine herkunftssprachlichen Kompetenzen in Polnisch vertiefen; neue Freunde kennenlernen, alte Freunde wiedersehen und mit ihnen in polnischer Sprache spannende Diskussionen über das heutige Polen führen. Das Angebot (28 Unterrichtsstunden, ein spannendes Abendprogramm, interessante Gäste, vier Übernachtungen mit Vollverpflegung) steht Teilnehmenden kostenfrei zur Verfügung.
Anmeldungen
Infoflyer (PDF)
Detailliertes Programm (PDF)
Die Maßnahme wird gefördert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Tagung "Grenzraum - Mehrsprachenpolitik - Europa"
2024-04-22 - 2024-04-23 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Kooperationsveranstaltung von KoKoPol und LaNa (Sächsische Landesstelle für nachbarsprachige Bildung)
Grenzregionen werden oft als Entwicklungslabore für den europäischen Integrationsprozess bezeichnet: Hier, an den Nahtstellen zu den europäischen Nachbarländern, wird Europa ganz unmittelbar vor Ort, in allen gesellschaftlichen Bereichen und im Alltag der Bürgerinnen und Bürger erlebbar. Gelingende Kommunikation mit den Nachbarn und grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind dabei nicht nur entscheidend für die Zukunftsfähigkeit dieser Regionen, sie sind auch existenziell für die hier beheimateten Menschen. Bis heute gehören jedoch Sprachbarrieren vielerorts zu den grundlegenden Hemmnissen. Nicht von ungefähr sehen Entwicklungsstrategien für Grenzregionen, wie das „Gemeinsame Zukunftskonzept für den deutsch-polnischen Verflechtungsraum – Vision 2030“, vor, die interkulturellen Kompetenzen weiter auszubauen sowie den Erwerb der jeweils anderen Sprache zu fördern.
In der Konferenz wollen wir die spezifische Mehrsprachigkeitssituation der Grenzräume in den Fokus rücken, ihren Stellenwert diskutieren und die europäische Sprachenpolitik daran messen. Der Fachaustausch zu konkreten Ansätze und Strategien in verschiedenen Bundesländern und Euroregionen zur Überwindung von Sprachbarrieren bietet darüber hinaus Impulse zur Vernetzung und zur Weiterentwicklung.
Mit Blick auf die bevorstehende Europawahl wird das Fachprogramm ergänzt durch eine öffentliche Podiumsdiskussion am 22. April um 19:00 Uhr, bei der wir Politiker befragen, inwiefern die Themen Grenzraum und Sprache in ihrem Programm Beachtung finden.
Übernachtung und Verpflegung sind kostenfrei.
Programm

Anmeldung

Die Maßnahme wird gefördert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

Familienseminar "Polnischer Sommer"
2024-07-05 - 2024-07-07 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Das Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) bietet in diesem Sommer erstmals Seminare für Familien zur Rolle der Herkunftssprache in Familie, Gesellschaft und schulischer bzw. beruflicher Laufbahn an.

Sucht Ihr nach Sommerferien mit polnischer Sprache?
In schöner Umgebung und mit inhaltsvollen Workshops zum Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit?
Und das noch mit parallelen Kinderprogramm auf Polnisch?
Dann seid Ihr hier richtig!

Kinderprogramm auf Polnisch:
Kreatives Spielen, Basteln und Malen/ Frühkindliche Bildung durch Lieder, Geschichten und Spiele / Erfahrene und qualifizierte Betreuer/-innen!
Konzept und Seminarleitung: Dr. Anna Mróz & Team
Unterkunft, Verpflegung und Programm sind für Teilnehmende kostenlos!
Flyer

Anmeldung

Die Maßnahme wird gefördert durch Mittel des Auswärtigen Amts.

Familienseminar „Polnischer Sommer“
2024-07-12 - 2024-07-14 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland

Familienseminar "Polnischer Sommer"
2024-07-24 - 2024-07-28, 2024-08-26 - 2024-08-30 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Das Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) bietet in diesem Sommer erstmals Wochenseminare für Familien zur Rolle der Herkunftssprache in Familie, Gesellschaft und schulischer bzw. beruflicher Laufbahn an.

Sucht Ihr nach Sommerferien mit polnischer Sprache?
In schöner Umgebung und mit inhaltsvollen Workshops zum Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit?
Und das noch mit parallelen Kinderprogramm auf Polnisch?
Dann seid Ihr hier richtig!

Kinderprogramm auf Polnisch:
Kreatives Spielen, Basteln und Malen/ Frühkindliche Bildung durch Lieder, Geschichten und Spiele / Erfahrene und qualifizierte Betreuer/-innen!
Konzept und Seminarleitung: Dr. Anna Mróz & Team
Unterkunft, Verpflegung und Programm sind für Teilnehmende kostenlos!
Flyer

Anmeldung

Die Maßnahme wird gefördert durch Mittel des Auswärtigen Amts.

Deutsch-Polnisches TANDEM
2024-08-04 - 2024-08-09 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Ziel des TANDEM-Kurses ist der Ausbau der inhaltlichen und sprachlichen Kompetenzen von Animateuren, Organisatoren und Multiplikatoren, die im deutsch-polnischen Jugendaustausch, in deutsch-polnischen Jugendprojekten oder in Städtepartnerschaften aktiv sind. Darüber hinaus soll durch den gemeinsamen Aufenthalt und Interaktion eine Plattform für den Austausch von Erfahrungen und Ideen sowie die Grundlage für neue Partnerschaften geschaffen werden.
Kenntnisse der polnischen bzw. der deutschen Sprache mindestens auf Niveau A2/B1 sind erwünscht.
Übernachtungen und Verpflegung sind für Teilnehmende kostenlos.
Der TANDEM-Kurs wird veranstaltet vom Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) und der Stiftung CWM GERMANITAS.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.
Programm

Anmeldung

Herbstakademie Polnisch als Herkunftssprache "Polen und Europa"
2024-09-15 - 2024-09-19 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Für Studierende und junge Berufstätige mit der Herkunftssprache Polnisch (B1-C1)
Schwerpunkt 2024: „20 Jahre Polen in der EU“
Herbstanfang in St. Marienthal an der deutsch-polnischen Grenze: die rauschende Neiße, die letzten warmen Sonnenstrahlen im Garten der Bibelpflanzen. In nur einer Woche kann man hier seine herkunftssprachlichen Kompetenzen in Polnisch vertiefen; neue Freunde kennenlernen, alte Freunde wiedersehen und mit ihnen in polnischer Sprache spannende Diskussionen über das heutige Polen führen.
Am 1. Mai 2004 war es so weit: Nach einem Referendum, in dem 77 % der Beteiligten sich für einen EU-Beitritt Polens aussprachen, wurde Polen Teil der Europäischen Union und das Polnische eine offizielle Sprache der EU. Die Zustimmung zur polnischen Mitgliedschaft hält in der polnischen Gesellschaft, ungeachtet unterschiedlicher politischer Entwicklungen, ununterbrochen an. Russlands Angriff auf die Ukraine und Polens Engagement für den überfallenen Nachbarn haben die Rolle Polens in der EU hervorgehoben. Die guten Wirtschaftsdaten machen das Land zudem zu einem interessanten Standort und wichtigen Handelspartner.
An diesen Themen wird sich bei der diesjährigen Herbstakademie die Pflege der polnischen Herkunftssprache orientieren.
Außer interessanten Vorträgen und Filmvorführungen trainieren wir u.a.:
• das polnische Zahlensystem verstehen, Kalenderdaten angeben;
• Diagramme, Tabellen etc. erstellen und lesen;
• PowerPoint-Präsentationen zu historischen, gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Themen erstellen und vorführen;
• Plakate, Memes, Cartoons, Werbeslogans lesen und interpretieren;
• auf Polnisch bewerben;
• interkulturelle Kompetenzen in der deutsch-polnischen Wirtschaftskommunikation vertiefen.
Ziel und Zweck der Maßnahme
Studierende mit Polnisch als Herkunftssprache können von einem maßgeschneiderten Angebot mehrfach profitieren: Ihr Polnisch kann aus dem Bereich Familie/Umgangssprache/Alltagspragmatik in den Bereich Bildung/Beruf überführt werden, gleichzeitig kann ihre biographische Verbindung mit Polen und die Einwanderungssituation der Familie eine Aufwertung im Sinne der europäischen Freizügigkeit und Mehrsprachigkeit erfahren.
• Stärkung des Sprachbewusstseins bzgl. des polnischen Sprachsystems (language awareness);
• Schriftsprachliche Schulung und Translationsübungen;
• Gezielte Förderung des Erwerbs von Lexik aus den Bereichen Bildung/Hochkultur;
• Aufbau einer „komparatistischen Intuition“;
• Entwicklung der Kompetenz zur Selbstkorrektur;
• Reflexion über die Unterschiede im Spracherwerb durch familiäres Umfeld und formellen Unterricht;
• Diskussion über Fragen der Migration und Mehrsprachigkeit und die Geschichte und Gegenwart der Polonia in Deutschland;
• Projektarbeit mit sprachlicher (Auto-)Kontrolle (Abendaktivitäten): Gemeinsames Kochen, Powerpoint-Präsentationen auf Polnisch zu eigenem Studienfach, Gestalten eines Leseabends, Vorstellen von Filmen und anderen Artefakten der polnischen Kultur, Herstellen von Kurzfilmen für Soziale Medien etc.
Methoden
Die Maßnahme kombiniert den kognitiven (Sprachreflexion) und handlungsorientierten Ansatz (individuelle Aufgaben, Kleingruppenarbeit, didaktisch vorstrukturierte Tagesevents) und folgt dem Grundsatz des autonomen Lernens (vgl. Janowska 2011). Zwei Lehrkräfte begleiten die Gruppe durchgehend. Da eine Binnendifferenzierung der Sprachniveaustufen von B1 bis C1 anzunehmen ist, wird stellenweise eine Aufteilung der Gruppe vorgenommen.
Die gesamte Maßnahme findet in polnischer Sprache statt; Diskussionen und Begegnungen auf Polnisch mit Gästen, auch ein gemeinsames Musizieren, sind ausdrücklicher Bestandteil des methodischen Konzepts und dienen der Entwicklung der Sprachkompetenz und der kommunikativen Fertigkeiten der Teilnehmer*innen. Teilnehmer*innen erfahren Polnisch als Herkunftssprache als Mittel zur Verständigung über berufs- und bildungsorientierte Themen. Übersetzung ins Deutsche und ggf. ein Vergleich der Sprachstrukturen im Deutschen und Polnischen ist an ausgewählten Stellen Teil des Curriculums ̶ als Mittel zur Vertiefung des Sprachbewusstseins der Teilnehmer*innen.
Ein besonderes Augenmerk stellt der Umgang mit Korrekturen dar. Ausgehend vom aktuellen Forschungssand zur sprachlichen Charakteristik des Polnischen als Herkunftssprache bei jungen Erwachsenen mit L1 Deutsch (vgl. die Arbeiten von Prof. Anstatt, Prof. Mehlhorn, Prof. Dąbrowska, Prof. Żurek u.a.) wird am Bewusstsein der Teilnehmer*innen für eigene Sprachfehler gearbeitet und gemeinsam ein autonomer und souveräner Umgang mit den eigenen Sprachfehlern entwickelt und trainiert.
Die Seminarsprache ist Polnisch.
Auf Wunsch kann ein Teilnahmezertifikat ausgestellt werden.
Das Angebot (28 Unterrichtsstunden, ein spannendes Abendprogramm, interessante Gäste, vier Übernachtungen mit Vollverpflegung) steht Teilnehmenden kostenfrei zur Verfügung.
Eine Veranstaltung des Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) in Zusammenarbeit mit Szkoła Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców der Universität Wrocław.
Die Maßnahme wird gefördert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.
Anmeldung bis 30.08.2024 (begrenzte Platzzahl):
Direkt zur Anmeldung
Vorläufiges Programm

Europäischer Tag der Sprachen
2024-09-26 | Europa-Haus Leipzig e.V., Markt 10 (Handwerkerpassage), Leipzig, Sachsen, 04109, Deutschland
KoKopol ist dieses Jahr zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September 2024 in Leipzig! Gemeinsam mit dem Europa-Haus e.V. möchten wir auf die Sprachvielfalt aufmerksam machen und zum Lernen von Fremdsprachen anregen. Wir wollen vor allem die Nachbarsprachen in den Fokus rücken und mit einem Programm rund um Polnisch, Tschechisch, Sorbisch und Ukrainisch präsent sein.
Von 10:00-14:00 Uhr wird das PolenMobil vor Ort sein und das Nachbarland Polen und die polnische Sprache und Kultur auf unterhaltsame Weise vorstellen. Beim „Speak-Dating“ können Sie auf Schnupperkurs mit Ukrainisch, Sorbisch, Tschechisch und Polnisch gehen.
Die Veranstaltung richtet sich an Schülerinnen und Schüler ab 10 Jahren. Wir laden Schulklassen aus Sachsen ein, sich bis 14.9. anzumelden. Auch einem interessierten Publikum steht das Vormittagsprogramm offen. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Einzelheiten oder zur Anmeldung unter: 0341 / 99 99 864 oder per Mail unter: ehl@europa-haus-leipzig.de
Um 18:00 Uhr präsentieren wir Ihnen in Kooperation mit der Kulturinitiative Oseredok Leipzig das ukrainisch-deutsche Kinderbuch „Wombat Patrick lernt eine neue Sprache“. Die Autorinnen Liza Walther und Olja Baumann werden auf Ukrainisch und Deutsch lesen.
Zu dem Inhalt des Buches:
Die Hauptfigur ist der kleine Wombat namens Patrick, der aus seinem Heimatland vor schrecklichen Waldbränden fliehen muss und in ein fremdes Waldland gelangt, wo er mit einer unbekannten Sprache konfrontiert wird. An dem neuen Ort trifft Patrick auf eine andere Sprache und erkennt, dass es viele verschiedene Sprachen auf der Welt gibt und manche Menschen sogar zwei oder drei Sprachen beherrschen.
Oseredok Leipzig bietet Kurse sowohl für Kinder als auch für Erwachsene an, um die ukrainische Sprache kennenzulernen oder um ukrainisch als Herkunftssprache zu fördern.
Veranstaltungsort: Europa-Haus Leipzig e. V., Markt 10, 04109 Leipzig
Flyer

Lehrerfortbildung "Polski jest fajny"
2024-10-07 - 2024-10-11 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
In der Fortbildung werden Vorschläge zur Berücksichtigung polnischer Themen im Lehrplan angeboten bzw. gemeinsam erarbeitet, Zusatzmaterial verschiedener Anbieter gesichtet und Unterrichtsszenarien diskutiert. Im kollegialen Austausch werden Ideen zur Mobilisierung des in der Klasse vorhandenen Polnisch-Potentials bei deutschen und polnischen Schüler/-innen entwickelt, um Polnisch im Schüleraustausch und im AG-Bereich zu stärken und um die Integration zweisprachiger Klassen voranzutreiben.
Zielgruppe sind Lehrkräfte, die:
> Schüler/-innen aus Polen oder mit polnischem Hintergrund in ihren Klassen haben;
> Schulprojekte/Schüleraustausch mit Polen planen oder bereits betreuen;
> Polnische/osteuropäische Themen in ihrem Unterricht stärker berücksichtigen wollen.
Da es eine starke Binnendifferenzierung der Sprachkenntnisse der angemeldeten Teilnehmer/-innen gibt, erfolgt die Einteilung in zwei Gruppen:
Gruppe 1: Mit Polnisch als Mutter- oder Herkunftssprache, B2-C2
Gruppe 2: Ohne Polnisch-Vorkenntnisse, A0
Die Beschulung der Gruppe erfolgt über gemeinsame sowie getrennte Module.
Die Fortbildung ist anerkannt vom Sächsischen Landesamt für Schule und Bildung (LASUB), dem Landesinstitut für Schule und Medien Berlin-Brandenburg (LISUM) sowie dem Institut für Qualitätsentwicklung des Ministeriums für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern und ist in deren Fortbildungskatalogen gelistet.
Kursprogramm, Übernachtung und Verpflegung sind für Teilnehmende kostenlos.
Die Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.
Programm
!!! Die Veranstaltung musste wegen zu geringer Teilnehmerzahl leider abgesagt werden!!!

Fortbildung für deutsch-polnische Sprachmittler/-innen
2024-10-25 - 2024-10-27 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
Im sogenannten deutsch-polnischen Verflechtungsraum sind Sprachmittler nicht wegzudenken. Sie sind das Bindeglied zwischen einer gelingenden Kommunikation und Verständigung beider Kulturen. Jedoch nicht jede zweisprachige Person oder Fachübersetzer hat automatisch Kenntnisse im Sprachmitteln (Dolmetschen). Diese Fortbildung soll dazu dienen, seine Kompetenzen zu entwickeln, auszubauen und zu festigen.
In dem Workshop soll ein Koffer mit Werkzeugen für das Sprachmitteln und Dolmetschen im deutsch-polnischen Bereich an die Hand gegeben werden, sei es für den Austausch im Rahmen einer Städtepartnerschaft, eines Schulbesuchs oder vieler anderer Aktivitäten, die in unserer Grenzregion an der Tagesordnung stehen. Techniken und Übungen werden von einer professionellen Referentin vermittelt. Welche Formen des Dolmetschens gibt es, wie funktioniert die Notiztechnik und was muss ich sonst noch beachten? Anhand praktischer Übungen kann jeder Teilnehmende sich selbst ausprobieren und gegenseitig analysieren, auf welchem Stand man jeweils steht.
Der Workshop richtet sich an alle Interessierten, Voraussetzung sind fließende Kenntnisse der deutschen und polnischen Sprache.
Die Kosten für Übernachtung und Verpflegung sind für Teilnehmende kostenlos.
Die Maßnahme wird gefördert durch Mittel des Auswärtigen Amts.
Vorläufiger Ablauf:
Freitag, 25.10.2024
bis 14:00 Anreise, Check-In
15:00 – 18:00 Uhr Kennenlernen, Einführung in Theorie
18:00 Uhr Abendessen
19:30 Beisammensein / Film „Sprachen in der EU“
Samstag, 26.10.2024
8:00 Uhr Frühstück
9:00 – 12:30 Uhr Workshop
12:30 Mittagessen
14:00 – 18:00 Uhr Workshop
18:00 Uhr Abendessen
Sonntag, 27.10.2024
8:00 Frühstück & Check-Out
9:00 – 12:30 Workshop inkl. Abschlussrunde / Feedback
Abreise

Anmeldung

Fachtagung "Sprache und Geschichte - Polnisch im deutschen Bildungssystem"
2024-11-04 - 2024-11-05 | IBZ St. Marienthal, St. Marienthal 10, Ostritz, 02899, Deutschland
„Polen und seine historische Verflechtung mit Deutschland in der mentalen Landkarte der deutschen Gesellschaft zu verankern“ bedarf weiterer Anstrengungen, stellt der Koordinator der Bundesregierung für die Zusammenarbeit mit Polen, Dietmar Nietan, MdB, fest [1]. KoKoPol schließt sich dieser Einschätzung mit gezieltem Blick auf die polnische Sprache ̶ den Sprachunterricht und die Förderung der polnischen Herkunftssprache ̶ an. Polnische Themen haben im Unterricht an deutschen Schulen wenig Platz: Laut Umfragen gibt nur ein Drittel der befragten deutschen Schüler/-innen an, ihr Wissen über polnische Geschichte und Kultur in der Schule erworben zu haben [2]. Nur wenige Kilometer von der Grenze entfernt, sucht man Polnisch als Fremdsprache im Sprachprofil der Gymnasien vergeblich.
Nachdem wir im November 2023 in der ersten von drei geplanten Konferenzen zu polnischen Themen und polnischer Sprache an deutschen Schulen unser Augenmerk auf die „Abwesenheitsorte“ richteten, an denen das Wissen über den östlichen Nachbarn mit Gewinn einen Platz haben könnte, widmen wir uns nun den curricularen Rahmenbedingungen, den schulischen Praxen und der deutsch-polnischen Schulbuchreihe „Europa ̶ unsere Geschichte / Europa. Nasza historia“ als jenen Stellen der deutschen Bildungslandschaft, wo die polnische Sprache und die polnischen Themen der grundsätzlich bescheidenen Anwesenheit zum Trotz ihren Platz heute schon finden.
So möchte die Fachtagung einen Überblick über bestehende Angebote geben, Vergleiche ziehen, Potentiale aufzeigen und Beispiele guter Praxis vorstellen. Im Mittelpunkt stehen die schulischen Angebote, jedoch soll auch der außerschulische Beitrag der Polonia-Organisationen im Bereich Herkunftssprache Polnisch beleuchtet werden.
Die Tagung umfasst vier Schwerpunkte:

Vergleich der Lehrpläne ausgewählter Bundesländer im Hinblick auf die Möglichkeit, Polnisch als Fremdsprache anzubieten;
Analyse des Lernfeldes HSU Polnisch unter Berücksichtigung der Lehrpläne, der Akteure, der Zusammenarbeit zwischen Bildungsministerien und der polnischen Community sowie der Lehrerausbindungsmöglichkeiten;
Umreißen des Bereichs von Zusatzoptionen einer Sprachbegegnung mit Polnisch wie Nachmittagsarbeitsgruppen (z.B. an Ganztagsschulen), Projekttage und Jugendaustausch;
Ausloten der Potenziale der deutsch-polnischen Schulbuchreihe „Europa ̶ unsere Geschichte / Europa. Nasza historia“ für den Polnischunterricht.

KoKoPol nimmt die Tagung zum Anlass erstmalig die geplante Studie zum Bedarf an Lernangeboten in Polnisch als Herkunftssprache vorzustellen. Kooperationspartner der Studie sind das Institut für Umfragen, Analysen und DataScience (UADS) in Duisburg sowie der Lehrstuhl für slawistische Sprachwissenschaft der Universität Konstanz.
[1] Nietan, Dietmar 2024: Jetzt oder nie! Strategische Partnerschaft für Europa. In: Dialog, 147, S. 35.
[2] Vgl. Łada-Konefał, Agnieszka 2022: Junge Erwachsene aus Deutschland und Polen über Wissensquellen und das Bild des Nachbarlandes. Deutsch-Polnisches Barometer 2022. Sonderausgabe Jugend. Hg. Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Warschau / Deutsches Polen-Institut, Darmstadt, S. 49; PISM 2023: Polska w oczach Niemców. Raport […]. Hg. Polski Instytut Spraw Międzynarodowych, Warschau, S. 16.
Programm

Anmeldungen bis 03.11.2024:
Zur Anmeldung

Teilnahme, Unterkunft und Verpflegung sind kostenfrei. Die Maßnahme wird gefördert aus Mitteln des Auswärtigen Amts.

"Polski ist cool" - Konferenz in Berlin
2024-11-15 - 2024-11-16 | Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin, 13156
Offensichtlich! Wir wollen Polnisch sichtbar machen und brauchen eure Hilfe, neue Ansätze zur Popularisierung der polnischen Sprache in Deutschland zu finden. Welche Projekte sind sinnvoll für die Verbreitung der polnischen Sprache und wie können Fördermittel gut eingesetzt werden?
Die Antwort auf diese und weitere Fragen erfahrt ihr bei der KoKoPol-Konferenz im Workshopformat für die Vernetzung von Polonia-Vereinen! Die Veranstaltung findet vom 15. bis 16. November 2024 in Berlin statt.
Die Teilnahme (Programm, Verpflegung und Unterkunft im EZ) ist kostenlos. Reisekosten werden von uns nicht übernommen oder bezuschusst.
Programm „Polski ist cool – Mut zur polnischen Sprache in Deutschland“
Freitag // Piątek 15.11.24, Moderation: Dr. Erik Malchow (KoKoPol)
15:00 Ankunft // Przyjazd, Stehkaffee
16:00 Eröffnung // Otwarcie mgr Jakub K. Sawicki, CBH Berlin,
Begrüßung Gregor Schaaf-Schuchardt, Voritzender der Stiftung IBZ St. Marienthal
16:30 Video-Grußwort // Pozdrowienia Dietmar Nietan, MdB
16:45 Grußwort // Pozdrowienia Katarzyna Niewiedzial, Beauftragte des Berliner Senats für Partizipation, Integration und Migration
17:00 Keynote Dr. habil. Brygida Helbig: „Die Sprache der Polonia – hörbar un(d)sichtbar?“ // „Język Polonii – słyszalny i (nie)widzialny?”
18:00 Die Polonia-Organisationen stellen sich vor – Posterpräsentation // Prezentacje organizacji polonijnych
19:00 KoKoPol-Empfang zur Eröffnung des Berliner Büros // Przyjęcie na otwarcie Biura KoKoPol
20:00 Musikalisches Abendprogramm: DUXIUS – Polish Future Retro
Samstag // Sobota 16.11.24
9:30 Ankunft und Stehkaffee
10:00 Resümee // Podsumowanie des Vortags
10:30 Przedstawienie kampanii // Vorstellung der Kampagne „Polski ist cool“, Dr. Erik Malchow
11:00 Podiumsgespräch – Hörbar in Deutschland, Moderation: Dr. Magdalena Telus
12:00 Brainstorming und Transfer in Kleingruppen // transfer w małych grupach
13:00 Mittagspause // przerwa obiadowa
14:00 Transfer in Kleingruppen // transfer w małych grupach
15:00 Kaffeepause // przerwa na kawę
15:30 Präsentationen // Prezentacje
16:00 Perspektiven // perspektywy, Dr. Erik Malchow
16:30 Ende // koniec
Ort // Miejsce: Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften // Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie (Majakowskiring 47, 13156 Berlin)
Programm (PDF)

Anmeldung bis zum 25. Oktober 2024:
Anmeldung
