W obszarze polsko-niemieckim nie można sobie wyobrazić współpracy bez pośredników językowych. Stanowią oni element zapewniający skuteczną komunikację i porozumienie między obiema kulturami. Jednak nie każda osoba dwujęzyczna lub tłumacz specjalistyczny posiada automatycznie umiejętności w zakresie pośrednictwa językowego (tłumaczenia ustnego). Niniejsze szkolenie ma na celu rozwijanie, poszerzanie i utrwalanie tych kompetencji.

W ramach warsztatów uczestnicy zapoznają się z narzędziami służącymi do tłumaczenia ustnego w obszarze niemiecko-polskim, które mogą być wykorzystywane podczas wymiany w ramach partnerstwa miast, wizyty w szkole lub wielu innych działań, które są na co dzień realizowane w naszym regionie przygranicznym. Techniki i ćwiczenia są przekazywane przez profesjonalną ekspertkę. Jakie są formy tłumaczenia ustnego, jak działa technika notowania i na co jeszcze należy zwrócić uwagę? Dzięki praktycznym ćwiczeniom każdy uczestnik może sprawdzić się i wspólnie z innymi przeanalizować swój poziom zaawansowania.

Warsztaty skierowane są do wszystkich zainteresowanych, warunkiem jest biegła znajomość języka niemieckiego i polskiego.

Koszty zakwaterowania i wyżywienia są bezpłatne dla uczestników. Liczba miejsc jest ograniczona!

Działanie jest finansowane ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Wstępny program:

Piątek, 07.11.2025
do godz. 14:00 Przyjazd, zameldowanie
15:00 – 18:00 Poznawanie się, wprowadzenie do teorii
18:00 Kolacja
19:30 Spotkanie towarzyskie / dalsze wprowadzenie

Sobota, 08.11.2025
8:00 Śniadanie
9:00 – 12:30 Warsztaty
12:30 Obiad
14:00 – 18:00 Warsztaty
18:00 Kolacja

Niedziela, 09.11.2025
8:00 Śniadanie i wymeldowanie
9:00 – 12:30 Warsztaty / podsumowanie i feedback
Wyjazd