Rodziny z polsko-niemieckiego (regionu pograniczu), które wychowujące swoje dzieci dwujęzycznie, mają szczególną okazję do refleksji nad swoją biografią językową i zastanowienia się, które języki i dialekty odgrywają ważną rolę w ich życiu, kształtują ich tożsamość i stanowią atut ich rodziny. Podczas seminarium rodzice poznają metody i strategie wspierania dwujęzyczności, wymieniają się pomysłami i szukają zasobów, które mogą wykorzystać, aby podjąć wyzwanie jakim jest dwujęzyczność. Równolegle do seminarium dla rodziców prowadzony jest program dla dzieci promujący wielojęzyczność.

Jednocześnie seminarium służy rozwijaniu umiejętności dialogu, komunikacji i mediacji w polsko-niemieckich rodzinach. Z pomocą narzędzi z zakresu mediacji uczestnicy radzą sobie z różnicami kulturowymi, które mogą wpływać na komunikację rodzinną. Tworzy to przestrzeń, w której promowane jest wzajemne zrozumienie, dialog oparty na szacunku i konstruktywne rozwiązywanie konfliktów.

GŁÓWNE PUNKTY I TREŚCI:

• Uświadamianie sobie, planowanie i komunikowanie użycia danego języka w rodzinie (i wśród krewnych)
• Możliwości świadomego promowania rzadziej używanego języka (materiały, kontakty językowe, świadoma zabawa w drugim języku i z drugim językiem)
• Radzenie sobie z błędami językowymi
• Wzorcowa funkcja rodziców w posługiwaniu się językiem i jego przyswajaniu
• Jak mogę wzbudzić w moim dziecku zainteresowanie językiem polskim pochodzenia lub sąsiednim językiem i kulturą niemiecką oraz wzmocnić jego pewność siebie w mówieniu w tym języku?
• Różnice kulturowe i pokoleniowe w rodzinach polsko-niemieckich: Jak wpływają one na komunikację i możliwe konflikty rodzinne? Jak możemy zapobiec nieporozumieniom i pozostać w dialogu pomimo różnic?
• „Moja rodzina dziś i jutro” – twórcza analiza wizji rodziny z wykorzystaniem elementów rysunkowych i metody @PLI. Metoda refleksji nad obecną dynamiką rodziny i wspólnego kształtowania pożądanej przyszłości.

WIEK DZIECKA: 3-9 lat

• Wspólna grupa zabawowa w języku polskim/niemieckim
• Jeśli oboje rodzice biorą udział w seminarium, możliwe jest uczestnictwo młodszych dzieci.

Prelegenci na kursach dla rodziców

Manuela Pliżga

Trener mediacji z ponad 20-letnim doświadczeniem w pracy na rzecz konfliktu i pokoju. Specjalizuje się w mediacjach rodzinnych, międzykulturowych i wspieraniu procesów zmian w organizacjach. Pracuje z wykorzystaniem kombinacji kreatywnych metod, myślenia systemowego i głębokiego zrozumienia różnic kulturowych i pokoleniowych – szczególnie w kontekście polsko-niemieckim. Jako autorka metody @PLI wspiera ludzi w świadomym kształtowaniu ich relacji, konstruktywnym rozwiązywaniu konfliktów i rozwijaniu wspólnych wizji przyszłości.

Jadwiga Kaulfürst
Centrum Językowe WITAJ w Domowinie – Związek Łużyckich Serbołużyczan, asystent naukowy w dziedzinie edukacji wczesnoszkolnej ze szczególnym uwzględnieniem wychowania i edukacji dwujęzycznej

Pedagodzy, opieka nad dziećmi

Grzegorz Żak (Z zespołu Cyrkus Görlitz/Zgorzelec)
Zwie – Żaki – to rodzina Żaków ze Studnisk Dolnych pod Zgorzelcem, charakteryzująca się szerokim spektrum zainteresowań artystycznych – od muzyki, przez literaturę, teatr, kabaret, sztuki plastyczne aż po cyrk. Sekcja cyrkowa to przede wszystkim Tata Grzegorz, Zosia i Jagienka. Dzieci rozwijają swoje umiejętności dwujęzyczności, a przy okazji uczą się cyrkowych sztuczek.

Ewa Telus
Wychowawca z znajomością języka polskiego i niemieckiego

Miejsce
IBZ St. Marienthal, sala seminaryjna „Haus der Familie“

Opcja:
Przyjazd jest możliwy również w czwartek, 2 października 2025 r. na zasadzie płatności własnej. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Janą Weise w celu rezerwacji pokoju:
weise@ibz-marienthal.de, Tel:+493582377230

Seminarium rodzinne odbędzie się w języku polskim i niemieckim.

Opłata za uczestnictwo

Opłata za uczestnictwo w całym seminarium, obejmująca zakwaterowanie i pełne wyżywienie, wynosi 60 € za osobę dorosłą oraz 30 € za dziecko.

REJESTRACJA: do 9 października 2026 r.

Rezygnacja i zwroty
Rozumiemy, że plany rodzinne mogą się zmienić.
Jeśli zrezygnują Państwo do 4 tygodni przed rozpoczęciem wydarzenia, zwracamy pełną opłatę.

W przypadku rezygnacji później niż 4 tygodnie przed rozpoczęciem, zastrzegamy sobie możliwość zatrzymania 100% opłaty, chyba że uda się przekazać miejsce innej rodzinie – wtedy oczywiście dokonamy zwrotu.

Działanie to jest współfinansowane ze środków podatkowych na podstawie budżetu uchwalonego przez członków parlamentu krajowego Saksonii.