Mit dem neuen Ratgeber „Mehrwerte statt Missverständnisse – Handbuch für die deutsch-polnische Kooperation“ legt die Industrie- und Handelskammer (IHK) Dresden gemeinsam mit dem Koordinations- und Kompetenzzentrum Polnisch (KoKoPol) ein praxisnahes Kompendium für Unternehmen und Institutionen vor, die in der deutsch-polnischen Wirtschaft zusammenarbeiten. Offiziell vorgestellt wird das Handbuch im Rahmen der Konferenz „German-Polish Business 2030“ am 10. Dezember 2025 in Görlitz.

Das Projekt entstand unter der Leitung der IHK Dresden mit Manuel Schubinski als Projektverantwortlichem. Partner ist KoKoPol, vertreten durch Dr. Erik Malchow, der seine Expertise in der interkulturellen Kommunikation einbrachte. Unterstützt wurde die Umsetzung von Agata Reichel-Tomczak, Expertin für deutsch-polnische Wirtschaftsbeziehungen aus Dresden.

Auf über 45 Seiten zeigt der neue Ratgeber auf, wie kulturelle Unterschiede in der täglichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen konstruktiv genutzt werden können. Basierend auf einer aktuellen IHK-Umfrage und Interviews mit über 70 beteiligten Unternehmern, Führungskräften, Projektleitern, Übersetzern, Rechtsberatern und weiteren erfahrenen Experten aus beiden Ländern unterschiedlichster Branchen, beleuchtet das Handbuch häufig beobachtete Erwartungen, Erfolge und Missverständnisse.

„Unser Ziel war es, mit einer Vielzahl an echten Beispielen die kulturellen Unterschiede zu untermauern und kritisch zu hinterfragen, welche nicht mehr zeitgemäß sind.“ so Manuel Schubinski. „Der lockere und professionelle Sprachstil macht den Ratgeber zu einer unterhaltsamen, aber trotzdem sehr informativen Lektüre.“ betont er.

Leserinnen und Leser erhalten Empfehlungen und Tipps zu Themen wie:
• Vorbereitung auf neue Geschäftskontakte,
• interkulturelle Kommunikation und Anredeformen,
• Umgang mit Hierarchien, Kritik und Zeitplanung,
• Rolle von Sprache, Vertrauen und Gastfreundschaft in der Kooperation,
• Hinweise zu gedolmetschten Treffen und neuen Übersetzungstechnologien.

Neben praktischen Tipps bietet der Band einen umfangreichen Anhang mit Tabellen, Statistiken, Kontakten und Links für die deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Das Handbuch erscheint in deutscher und polnischer Sprache und steht ab Dezember 2025 digital und in gedruckter Form über die IHK Dresden und KoKoPol zur Verfügung.

Herausgeber:

Industrie- und Handelskammer Dresden
Projektkoordination: Manuel Schubinski
In Kooperation mit dem Koordinations- und Kompetenzzentrum Polnisch (KoKoPol), Dr. Erik Malchow.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Kontakt:

Manuel Schubinski
Kontaktzentrum für sächsisch-polnische Wirtschaftskooperation
Industrie- und Handelskammer Dresden
Geschäftsstelle Görlitz
Jakobstr. 14, 02826 Görlitz
Telefon: +49 3581 4212-22
Mobil: +49 173 58 397 92
schubinski.manuel@dresden.ihk.de