Wraz z nowym poradnikiem „Polska i Niemcy w biznesie – Praktyczny przewodnik po współpracy ” Izba Przemysłowo-Handlowa (IHK) w Dreźnie wraz z Centrum Koordynacji i Kompetencji Języka Polskiego (KoKoPol) przedstawia praktyczne kompendium dla przedsiębiorstw i instytucji współpracujących w ramach niemiecko-polskiej gospodarki. Podręcznik został oficjalnie zaprezentowany podczas konferencji „German-Polish Business 2030” dnia 10 grudnia 2025 r. w Görlitz.
Projekt powstał pod kierownictwem Izby Przemysłowo-Handlowej w Dreźnie, a osobą odpowiedzialną za jego realizację był Manuel Schubinski. Partnerem projektu jest KoKoPol, reprezentowane przez dr Erika Malchow, który wniósł swoją wiedzę specjalistyczną w zakresie komunikacji międzykulturowej. Realizację projektu wspierała Agata Reichel-Tomczak, ekspertka ds. stosunków gospodarczych między Niemcami a Polską.
Na ponad 45 stronach nowy poradnik pokazuje, jak konstruktywnie wykorzystać różnice kulturowe w codziennej współpracy między Niemcami a Polską. Na podstawie aktualnej ankiety przeprowadzonej przez Izbę Przemysłowo-Handlową oraz wywiadów z ponad 70 zaangażowanymi przedsiębiorcami, kadrą kierowniczą, kierownikami projektów, tłumaczami, doradcami prawnymi i innymi doświadczonymi ekspertami z obu krajów, reprezentującymi różne branże, podręcznik omawia często obserwowane oczekiwania, sukcesy i nieporozumienia.
„Naszym celem Naszym celem było przedstawienie wielu prawdziwych przykładów różnic kulturowych i krytyczne zbadanie tych, które nie są już aktualne – mówi Manuel Schubinski. – Swobodny i profesjonalny styl języka sprawia, że poradnik jest zabawną, ale jednocześnie bardzo pouczającą lekturą” – podkreśla.
Czytelnicy otrzymują porady i wskazówki dotyczące takich tematów, jak:
• przygotowanie do nawiązania nowych kontaktów biznesowych,
• komunikacja międzykulturowa i formy zwracania się do rozmówcy,
• radzenie sobie z hierarchią, krytyką i planowaniem czasu,
• rola języka, zaufania i gościnności we współpracy,
• wskazówki dotyczące spotkań z udziałem tłumacza i nowych technologii tłumaczeniowych.
Prócz praktycznych wskazówek, publikacja zawiera obszerny aneks z tabelami, statystykami, kontaktami oraz linkami przydatnymi w polsko-niemieckiej współpracy.
Podręcznik ukazał się w języku polskim i niemieckim i jest dostępny od grudnia 2025 roku w formie cyfrowej oraz drukowanej za pośrednictwem IHK Dresden (Izby Przemysłowo-Handlowej w Dreźnie) oraz KoKoPol.
Wydawca:
Izba Przemysłowo-Handlowa w Dreźnie
Koordynacja projektu: Manuel Schubinski
We współpracy z Centrum Koordynacyjno-Kompetencyjnym Języka Polskiego (KoKoPol), dr Erik Malchow.
Działanie to jest współfinansowane ze środków podatkowych na podstawie budżetu uchwalonego przez posłów Saksońskiego Landtagu.
Kontakt:
Manuel Schubinski
Centrum Kontaktowe ds. Współpracy Gospodarczej Saksonia-Polska
Izba Przemysłowo-Handlowa w Dreźnie
Biuro w Görlitz
Jakobstr. 14, 02826 Görlitz
Telefon: +49 3581 4212-22
Telefon komórkowy: +49 173 58 397 92
schubinski.manuel@dresden.ihk.de
