Sonderausgabe „Polonus“ zum 30. Jahrestag des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrags
Das Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) legt zum 30. Jahrestag des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrags am 17.6.2021 eine Sonderausgabe seiner Zeitschrift „Polonus“ zur Geschichte und Gegenwart der polnischen Sprache in Deutschland vor. Die grundlegende Botschaft der Sonderausgabe lautet, dass sich die Situation der polnischen Sprache in Deutschland in den offiziellen Zahlen und Strukturen nicht ausschöpft. Für viele Menschen in Deutschland wird Polnisch zu einer „Adoptivsprache“, d.h. einer zusätzlichen Fremdsprache, die man sich aus freiem Entschluss und aus Liebe zu ihr erarbeitet.
Polnisch ist in Deutschland und Europa anwesend, ist aber in der Regel keine Schulsprache. Dies war im 16., 17. und 18. Jh. anders: Bis zu den Teilungen des polnisch-litauischen Staates Ende des 18. Jh.s waren Polnisch und Deutsch symmetrisch gelernte Fremdsprachen für „Handel und Wandel“ in mehrsprachigen Lebenswelten der Bevölkerung Schlesiens und Ostpreußens sowie der polnischen Großstädte. Das Verschwinden des polnisch-litauischen Staates, später die Germanisierungspolitik Bismarcks, die Katastrophe des Zweiten Weltkriegs und der Eiserne Vorhang führten zur Marginalisierung des Polnischen.
Die Verortung in einem breiteren historischen und einem europäischen Kontext lässt erkennen, dass die heutigen Bemühungen der Politik, der Poloniaverbände und der Bildungseinrichtungen um Polnisch in Deutschland der Sehnsucht nach einst unterbrochener Kontinuität folgen. Die weitgehende Abwesenheit der polnischen Sprache im Bildungssystem der Bundesrepublik verursacht einen Phantom-Schmerz, ein schmerzhaftes Vermissen. Als Reaktion bildet sich ums Polnische ein Fandom: eine Gemeinschaft von Freunden der Sprache des Nachbarn mit Wurzeln in den Städtepartnerschaften, deutsch-polnischem Jugendaustausch, den Social Media, den deutsch-polnischen Familien und Freundschaften. Mehrsprachigkeit ist der Schlüsselbegriff, der die kulturelle Vielfalt Europas wie eine Spange zusammenhält und der Erzählung über Polnisch in Deutschland neuen Aufwind gibt.
